馬林魚寶齋

偵探有很多種，有像馬修史卡得那樣無奈的，有像瑪波小姐那樣悲憫的，有像馬丁貝克一般陰鬱的，有的如白羅敏銳卻臭屁，有的如米涅特筆下反對偏見、卻常偏見地套用愛情小說模式墜入情網的。但是很少哪一個偵探像蘭馬翠姊一樣，學歷不高、溫暖地像隔壁小店老闆娘......。

蘭馬翠姊是《堅強淑女偵探社》裡的偵探，她辦的案子沒有太多謀殺與槍擊，有的甚至很瑣碎。這小說原本不在講偵探如何機敏睿智、惡徒如何暴虐狡詐。它真正在講的是非洲──非洲的色彩，非洲的風土，非洲的人情，非洲民智尚未開化令人慨嘆的某部分，還有，作者對非洲的熱愛。

作者透過蘭馬翠姊這個角色，描寫了一塊遙遠的土地。我們於是知道，非洲不會總是貧瘠，非洲只是純樸，卻單純堅毅地令人心醉；非洲也有些腐敗與不道德，而這些腐敗與不道德讓人心疼，進而聯想到我們自己的國家；非洲的人們愛自己的國家和土地，而我們的政治人物常操弄著「愛台灣」的人民情感時，讓人羞愧、悲憤與心痛。 

我也很喜歡譯者選擇的筆調。譯者用一種平實、樸素甚至樸拙的字句，讓我們真的看到一個壯碩肥大的婦女身影，開著一部白色小箱型車，穿梭在街道或黃土上，幫助她熱愛的人們。她誠實、正直、熱心，用一種簡單（或許會有人覺得可笑）的智慧去幫助別人，然後只收少少、少少的錢。 

夏天，非常適合讀《堅強淑女偵探社》，老少咸宜、男女皆可。即使不開偵探社、不辦案，也會讓人變得更堅強，變成一位真正的淑女──內心誠摯、靈魂高貴。